sometimes the problem with new sb cards is that the optical audio is enabled by default.. there is an option in kmix under "switches" that will turn this off (or on)..
other mixers have it too.. but...