Try remove that file
/var/lib/apt/lists/bw.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_quantal_main_i1 8n-Translation_en%5fGB
(should be safe to delete but I recommend you just move or rename it).
Then update the package list, either with synaptic or in terminal "apt-get update"